La tombe première étape de l’au-delà – bilingue (fr/ar vocalisé)

Livre 2 – Série Qu’y a-t-il après la mort ? 

L’ouvrage que nous vous proposons est extrait de l’encyclopédie intitulée en arabe : At-Tadhkira bi Ahwâl al-Mawtâ wa Umûr al-Âkhira. Soit, littéralement : Le grand rappel sur les états des morts et les événements de l’au-delà. Composé par le grand savant Al-Qortobî, dont la biographie suivra, il est considéré comme l’ouvrage phare de l’eschatologie musulmane, c’est-à-dire le livre de référence du patrimoine islamique concernant la foi au Jour dernier. Ce pilier comprend la foi en ce qui se passe au moment de la mort, dans la tombe, lors de la résurrection, ainsi qu’en l’enfer et le paradis, et englobe également tous les événements relatifs à la fin du monde.

Aussi, puisque l’auteur s’y est étalé sur trois volumes, traitant notamment de questions érudites dans des proportions reléguant son utilité à un public spécialisé et rebutant les lecteurs novices, nous avons choisi de proposer une version plus accessible, de sorte qu’elle corresponde au mieux aux attentes de notre lectorat et lui soit la plus utile possible. Nous avons donc décidé d’éluder de notre édition tout ce que le lecteur francophone ne trouverait d’aucun intérêt à lire. Il s’agit des points suivants :

1. Les chapitres qui ne sont pas fondés sur des hadiths authentiques.
2. Les hadiths faibles, les récits israélites ou sans lien avec le sujet.
3. Certaines versions de hadiths dont le sens est similaire, nous contentant d’un seul hadith authentique, suffisant pour exposer la finalité de l’auteur.
4. Les poèmes les plus longs, sans apport conséquent aux enseignements du chapitre. Toutefois, nous avons conservé de nombreux vers pour leur apport en matière d’exhortation ou autre.
5. Les explications de termes abscons, ou toute autre explication linguistique, puisque leur sens est retranscrit directement dans le texte.