En bref : La Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim) est un petit recueil d’invocations tirées du Coran et de la Sunna, compilé par le cheikh Sa’îd ibn ‘Alî ibn Wahf al-Qahtânî. Classées par moments et par situations de la journée (réveil, prière, matin et soir, repas, voyage, coucher…), les invocations y sont accompagnées de leur source. Son format de poche et son classement pratique en ont fait l’un des livres les plus diffusés dans les foyers musulmans. Il existe en poche, en grand format et en version bilingue avec phonétique.

On le trouve dans une poche de veste, sur une table de chevet ou dans la boîte à gants : la Citadelle du musulman est souvent le premier livre d’invocations que l’on possède. Ce guide explique ce que contient la Citadelle du musulman, pourquoi elle est si répandue, comment l’utiliser au quotidien et quelle édition choisir.

Qu’est-ce que la Citadelle du musulman ?

Hisn al-Muslim, que l’on traduit par « la Citadelle du musulman », est un recueil de dhikr (rappels d’Allah) et de dou’â’ (invocations) issus du Coran et des hadiths du Prophète. Son auteur, le cheikh Sa’îd ibn ‘Alî ibn Wahf al-Qahtânî, l’a conçu comme un abrégé d’un ouvrage plus large qu’il avait consacré au rappel et aux invocations : il en a extrait la partie consacrée aux invocations pour en faire un livre léger, facile à emporter, notamment en voyage.

Le titre exprime l’idée du livre : les invocations de la Sunna, récitées au bon moment, entourent le croyant tout au long de sa journée. Le livre a été traduit dans de nombreuses langues, dont le français et le néerlandais.

Que contient la Citadelle du musulman ?

Le livre est organisé en courts chapitres, chacun consacré à une situation précise. Sans les reproduire ici, voici les grandes familles d’invocations qu’on y trouve :

Moment ou situation Exemples de chapitres
Le quotidien à la maison au réveil, en s’habillant, en entrant et en sortant de la maison, en entrant et en sortant des toilettes
La purification et la mosquée avant et après les ablutions, en allant à la mosquée, en y entrant et en en sortant, à l’appel à la prière
La prière au début de la prière, dans l’inclinaison et la prosternation, au tashahhud, après le salut final, la prière de consultation (istikhâra)
Le matin et le soir les évocations à réciter chaque matin et chaque soir
Le sommeil avant de dormir, en cas de réveil pendant la nuit
Les épreuves de la vie dans l’inquiétude et la tristesse, face à une difficulté, en cas de maladie
Les repas et les invitations avant et après le repas, pour celui qui reçoit
Le voyage au départ, en montant dans un véhicule, au retour
Les grandes étapes pour le nouveau-né, le mariage, la visite d’un malade, la prière funéraire

Pour chaque invocation, le texte arabe est donné avec sa traduction et, selon les éditions, sa transcription phonétique. Surtout, l’auteur indique la source de chaque invocation, c’est-à-dire le recueil de hadiths dont elle est tirée. Le lecteur sait ainsi d’où vient ce qu’il récite.

Pourquoi la Citadelle du musulman est-elle si répandue ?

  • Le format : la version de poche tient dans une main et accompagne partout.
  • Le classement par situation : on trouve en quelques secondes l’invocation du moment, sans chercher dans un long ouvrage.
  • Les sources : chaque invocation est rattachée au Coran ou à un recueil de hadiths.
  • L’accessibilité : les éditions bilingues avec phonétique permettent de réciter même quand on ne lit pas encore bien l’arabe.

Comment utiliser la Citadelle du musulman au quotidien

Inutile de vouloir tout apprendre d’un coup. Quelques habitudes simples permettent d’en profiter durablement :

  1. Commencer par les moments qui reviennent chaque jour : le réveil, la sortie de la maison, l’entrée et la sortie des toilettes, avant et après le repas, le coucher.
  2. Ajouter les évocations du matin et du soir, en les lisant d’abord dans le livre, puis en les apprenant petit à petit.
  3. Apprendre une nouvelle invocation par semaine et la réviser avant de passer à la suivante.
  4. Lire la traduction : comprendre le sens de ce que l’on dit rend l’invocation plus présente.
  5. Garder le livre à portée de main : dans le sac, la voiture ou à côté du lit.

La Citadelle accompagne naturellement les gestes de la prière : si vous les apprenez en ce moment, nos guides sur les ablutions et sur la prière en islam en présentent les étapes. Pour toute question sur la pratique dans une situation personnelle, mieux vaut s’adresser à un imam ou à un enseignant de confiance.

Pour la prononciation de l’arabe, la transcription phonétique aide au départ, mais elle reste approximative : apprendre à lire l’arabe, même lentement, reste le meilleur moyen de réciter correctement. Notre guide sur l’alphabet arabe peut vous y aider.

Quelle édition de la Citadelle du musulman choisir ?

Le contenu est le même ; c’est le format et la présentation qui changent.

Édition Format Particularité Pour qui ?
La Citadelle du musulman – poche luxe Poche Petit format à emporter partout Usage quotidien, en déplacement
La Citadelle du musulman – grand format (Al-Hadith) Grand format, 4 couleurs Nouvelle traduction, phonétique claire Lecture confortable à la maison, débutants
La Citadelle du musulman – grand format 14 × 21 cm Grand format Français, arabe et phonétique Apprendre les invocations, offrir
La citadelle protectrice du musulman (Al-Imen) Poche, 2 couleurs Autre édition de l’ouvrage de Sa’îd al-Qahtânî Petit budget, cadeau à plusieurs exemplaires

En complément, le recueil Sahîh al-Adhkâr rassemble des invocations classées par thèmes à partir des travaux d’authentification du cheikh al-Albânî. Pour les lecteurs néerlandophones, l’ouvrage existe aussi en néerlandais sous le titre Fort van de Moslim.

Petit prix et grand usage : la Citadelle du musulman est aussi un cadeau apprécié, pour une naissance, un retour de Omra ou simplement pour un proche qui débute.

Livres d’invocations

FAQ : la Citadelle du musulman

La Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim) a été compilée par le cheikh Sa’îd ibn ‘Alî ibn Wahf al-Qahtânî, comme un abrégé d’un ouvrage plus large qu’il avait consacré au rappel et aux invocations.

« Hisn » signifie forteresse ou citadelle : Hisn al-Muslim veut dire « la Citadelle du musulman ». Le titre exprime l’idée d’invocations qui accompagnent et entourent le croyant tout au long de la journée.

Oui. L’auteur indique pour chaque invocation sa source dans le Coran ou dans les recueils de hadiths, ce qui permet au lecteur de savoir d’où vient ce qu’il récite.

Oui, grâce aux éditions bilingues avec transcription phonétique. La phonétique reste une aide : apprendre progressivement à lire l’arabe permet de réciter plus correctement.

Le contenu est le même. La version poche se glisse partout ; le grand format offre un texte plus lisible, pratique pour apprendre à la maison ou pour les débutants.

Le plus simple est de commencer par les moments de chaque jour : le réveil, la sortie de la maison, les repas et le coucher, puis d’ajouter les évocations du matin et du soir.

La Citadelle du musulman chez IQRA Belgium

Pour l’avoir toujours sur vous, choisissez la Citadelle du musulman en format poche ; pour apprendre à la maison, le grand format avec phonétique. Retrouvez aussi nos autres recueils dans la rubrique Invocations.

Ils sont disponibles en ligne et dans nos quatre points de vente : deux boutiques rue Wayez à Anderlecht, une chaussée de Gand à Molenbeek-Saint-Jean et la librairie Abdijstraat à Anvers. Consultez les adresses et informations des magasins IQRA Belgium. La livraison est gratuite dès 39 € en Belgique et 59 € en France. Pour une première commande, le code IQRA10 permet de bénéficier de 10 % de réduction.